|
Kiekvienas verslininkas žino, kiek daug lemia
įmonės ar parduotuvės pavadinimas. Svarbu, kad jis būtų aiškus, paprastas,
lengvai įsimenamas ir tuo pačiu išskirtinis bei, žinoma, atitinkantis
lietuvių kalbos taisykles. Tad mes ir nusprendėme pasižiūrėti, kaip visa tai
sekasi įgyvendinti Šilutėje.
Kalbėsime tik apie vietinių Šilutės įmonių ir
parduotuvių pavadinimus. Didžiųjų prekybos tinklų ar tarptautinių kompanijų
pavadinimų, kurie jau yra tapę visuotinai žinomais ir atpažįstamais prekės
ženklais, neaptarinėsime.
Malonu yra tai, kad Šilutėje dar nejaučiama didelė anglų kalbos įtaka kaip,
pavyzdžiui, Vilniuje. Visas Vilniaus senamiestis, ir ne tik, pilnas tokių
pavadinimų kaip "Forum Palace", "Steak house", "Barbacan Palace", "Latino
pub" ir t.t. Beje, Tilžės gatvėje, Šilutėje, vieną tokį pavadinimą jau
turime ir mes - ant pastato sienos puikuojasi užrašas "Park Palace". Visiems
aišku, kad taip taikomasi prie turistų. Žinoma, tada nelieka jokios
autentikos ir krašto savitumo ženklų.
Šilutiškiai, beje, taip pat galėtų pataikauti dažnai kraštą aplankantiems
vokiečiams. Tačiau, kaip ir minėjome, čia tokių bėdų kaip Vilniuje bent kol
kas nėra. Šilutėje dažniausi yra trumpi, vieno žodžio pavadinimai: Liepa,
Laimė, Gilija, Vasarė. Yra ir įmonės ar parduotuvės specifikai pritaikytų
pavadinimų: Raganė, Kvietkelis, Žiogelis - gėlių parduotuvės, Gundė,
Kleopatra - grožio salonai, Ažūras - juvelyrikos parduotuvė.
Dar viena nemaža grupė pavadinimų - tai savininkų arba šeimos narių vardai.
Pavyzdžiui, Nora, Mantė, Alfa (anksčiau buvo Pas Alfonsą - a. p.). Yra ir
krašto savitumą atspindinčių pavadinimų, pavyzdžiui, Rambynas, Magnolija.
Šiems galima priskirti ir Deims.
Savaime suprantama, su trumpais ir paprastais žodžiais sunkumų dėl
gramatikos dažniausiai nekyla. Bėdos prasideda, kai šalia pavadinimo
pradedamos vardinti teikiamos paslaugos ar kai tenka parašyti truputėlį
"sudėtingesnį" žodį. Turbūt todėl kai kuriose iškabose atsirado "šildimą"
vietoj "šildymą", "išnuomuojamos" vietoj "išnuomojamos"...
Gerai yra, kad tokių klaidų nėra daug. Būtų dar geriau, jei nebūtų pagailėta
pinigų ir šios klaidos būtų ištaisytos.
O kitiems tiesiog palinkėsime ruošiant ilgesnį tekstą kreiptis ir į
specialistus, kurie tikrai patars, padės ir vėliau gerų paslaugų neteks
reklamuoti iškabomis su gramatikos klaidomis.
|
