|
Loreta
MCIVOR
Naujadarai tai naujai sukurti žodžiai tam tikriems reiškiniams ar daiktams
pavadinti. Naujadarais galime iš dalies vadinti ir tuos senoviškus žodžius,
kuriems buvo suteikta nauja reikšmė. O ką apie naujadarus mano jų
vartotojai?
Neseniai Valstybinės lietuvių kabos komisijos interneto svetainėje buvo
paskelbta diskusija. Svetainės lankytojai buvo kviečiami sliūlyti juokingus
ir nevykusius naujadarus.
Paaiškėjo, kad tokių yra nemažai. Daugeliui vis dar kelia juoką taip ir
neprigijęs troleibuso pavadinimas vielabraukiu, futbolo spirdalu,
futbolininkų spirdžiais, teatro vėpsone, rankinės nešmenimis.
Tačiau daugiausia tokių, vargu, ar prigysiančių naujadarų yra kompiuterijos
srityje: vaizduoklis, tinkinti, rašybos tikrintuvė, šešeliuoklė, planuoklė,
vykdyklė, prižiūryklė, doroklė ir t.t. Tikrai nedaugelis vartojame šiuos
terminus kalbėdami apie kompiuterį. O daugiausia diskusijų sulaukė žodžio
hakeris atitikmuo programišius. Vien išgirdę šį žodį su, ką jis reiškia
tikrai nepasakysime. Aišku, priprasti galima prie visko, bet greičiausiai ir
šis naujadaras liks tik juokelių objektu.
Savaime suprantama, niekas nesiginčija dėl to, kad reikia vengti iš kitų
kalbų ateinančių barbarizmų. Tačiau, ar verta juos keisti naujadarais, kurie
tik sukelia juoką ir taip niekada ir nepritampa?
|
